bambino

A voi che leggete,
a voi che per un momento avete trovato il tempo in una vita immaginaria.
Vi siete fermati a leggere qualcosa…non era poi così difficile vero?.....

E allora perché continuate ad ignorare..?

A voi che leggete…
State leggendo le parole di un morto perché……perché……
Io non esisto più, mi hanno ucciso, le bombe mi hanno dilaniato il corpo,
ma che differenza fa il modo? Per voi non sono mai esistito, la mia vita per voi è durata meno di un minuto….il tempo di una notizia…..

A voi che leggete, a voi che ascoltate l’annuncio della mia morte in televisione solo come sottofondo alle faccende di casa.

A voi che abbassate il volume perché le urla di mia madre erano troppo acute, troppe alte per la vostra giornata perfetta.

A voi che leggete, che per un attimo vi fermate ad osservare le immagini di guerra in televisione, a voi che mi guardate e dite “ Si sono uccisi per secoli, non si fermeranno mai”.

A voi che credete di essere al sicuro nelle vostre auto, vorrei ricordarvi la mia presenza,
ho vissuto talmente poco da non avere religione, sono morto così presto da non sviluppare tutta la mia curiosità, così piccolo da non avere avuto nemmeno il tempo di conoscere tutto il mio alfabeto.

A voi che mi avete visto morto tra le braccia di mio padre, a voi che non conoscete il vero dolore, anche se fate finta di si, anche se montate storie non buone nemmeno per un telefilm scadente, a voi che non riuscite ad immaginare.

A voi che crediate basti tracciare una linea di matita su di una cartina per dividere uno stato, per separare un popolo.

A te che leggi, ricorda quello che ero e ciò che non sarò mai più…..

A te che mi leggi con la coda dell’occhio, per i sensi di colpa nell’avermi ignorato per così tanto tempo…..

A te pieno di oggetti senza significato, a te…che alla fine di questa lettera uscirai a bere qualcosa, a vestirti bene per apparire più pulito di come sei veramente…

A te, ancora una volta voglio ricordare la mia morte..…..

A te che hai sempre ignorato il fatto che….

…ero solo un bambino…….

Dedicato ai 27 bambini morti nel villaggio di Cana, Libano, il 30 Luglio, 2006

Testo: Angelo Calianno
Foto: Pan Tuesday, www.indymedia.org

--------------- ENGLISH VERSION---------------------

This is For you readers,
to you that for a moment have found the time in an imaginary life.
Finally you stopped to read something…Was it that difficoult?...

And then why you continue to ignore..?

To you readers...…
You are reading the words from a corpse because……because……
I don't exist anymore, they have killed me, the bombs have torn to piece my body,
but what difference does it make ? For you I have never existed, my life for you has lasted less than one minute…. the time of a news…..

You that read, you that listen the announcement of my death on TV, just to have a company while you doing something in your house...

To you that turn the volume down because the howls of my mother were too loud for your delicate ears, too loud for your perfect day.

To you that read, You that for an instant have stopped to observe the images of war on TV, you that look at me and say: " they kill themselves for centuries, they won't never stop."

You that believe to be safe one in your cars, I would like to remember you on more time... my presence,
I haven't lived enough to have religion, My dead came so early that I would not developed all of my curiosity, I was so small that I could not even had the time to learn all my alphabet.

You that have seen me dead among the arms of my father, you that don't know what the pain is.., even if you pretend to know, even if you makes stories not good even for a cheap drama, to you that can't imagine.

You that believe it's enough to trace a line of pencil on a map to divide a state to separate a people.

You that while reading.., remembering what I was and what I won't be anymore…..

To you that read me with the tail of the eye, you that feel guilty to have ignored me for so much time…..

You full of objects without meaning, you…that at the end of this letter will go out to drink something,well dressed to appear cleaner than you really are..…

To you, once more I want to remember my death..…..

To you that have always ignored the fact that….

… I was only a child…

Dedicated to the 27 children died at Cana, Lebanon, 30 july, 2006

Words: Angelo Calianno
Picture: Pan Tuesday, www.indymedia.org