Search blog.co.uk

Posts archive for: December, 2007
  • IL PRODOTTO DELL'ANNO / THE PRODUCT OF THE YEAR

    olayvivisezione_artpringles

    A tutti i lettori del blog, a chi è capitato qui per caso, a gli amici.

    Un giorno, mi sono stancato delle pubblicità, specialmente di quelle che dicevano..
    “Eletto Prodotto dell’anno”…Dopo un paio di interruzioni del mio film preferito, notai che l’etichetta “Prodotto dell’anno”, ricorreva più volte; una macchina, un detersivo, un dentifricio;
    ma allora…..qual era davvero il prodotto dell’anno? Mi stavano prendendo di nuovo per il culo?

    In verità si, ma questa non è una novità, diciamo che chi fa pubblicità ha peccato di un difetto grammaticale, non esiste UN prodotto dell’anno, ma una lista….di prodotti dell’anno, quindi; nelle pubblicità si dovrebbe dire “Eletto uno dei prodotti dell’anno”.

    Amici miei, fosse solo questo…

    Beh quelle innocenti pubblicità ( e il fatto che interrompessero continuamente il film) scatenarono in me la voglia di saperne di più, e guardate cosa ho scoperto, mettetevi comodi, perché c’è un bel po’ di roba da digerire.

    Cominciamo dal concorso, perché di questo si tratta.
    Le aziende si iscrivono ad un concorso che ovviamente ha un costo, e questo già preclude piccole compagnie.

    I giudici di questo concorso sono i consumatori, si ma quali? Chi?
    Vengono intervistate 10.500 famiglie; famiglie? Ho pensato io,
    No!!
    Viene intervistato solo un rappresentante della famiglia, ci fanno credere che una persona si faccia portavoce dell’intera famiglia e così questo, secondo i dati, porta il numero a 30.000 consumatori, ma metà di questo numero non è mai stato intervistato quindi, rimangono 10.500 persone, insomma meno degli abitanti del paese in cui vivo, interessante come tutto si ridimensioni no?

    Gli intervistati rispondono a domande sull’attrattività del prodotto (cioè il design) ed il valore d’uso; i vincitori vengono premiati durante una cerimonia ogni gennaio.

    Ma, quali sono questi prodotti?
    Ovviamente la cerchia è ristretta, per farvi un esempio pratico è come chiederci di scegliere tra Prodi e Berlusconi, si sceglie Prodi, ma non è detto che è perché ci piaccia, non avevamo alternativa..

    Fatto curioso, ci sono sempre gli stessi prodotti, molti della stessa casa produttrice, ed eccoci di nuovo punto e accapo, la famigerata PROCTER & GAMBLE COMPANY,
    vi cito un piccolo elenco di prodotti che sono stati eletti “Prodotto dell’anno” :
    Pringles (Procter & Gamble)
    Pantene Pro V (Procter & Gamble)
    Oral B (Procter & Gamble)
    Ace (Procter & Gamble)
    Duracell (Procter & Gamble)

    Che coincidenza vero?
    Il totale dei “Prodotti dell’anno” è 120 per 45 categorie merceologiche, non ho i dati degli altri prodotti, ma sono sicuro che anche nel resto delle liste ci siano coincidenze interessanti.

    Con questo devo assolutamente parlarvi della Procter & Gamble una delle più grandi multinazionali del mondo….cominciamo dalla sua curiosa storia…

    La Procter & Gamble fu fondata nel 1837 da due immigrati negli Stati Uniti, William Procter un candelaio Inglese e James Gamble un saponiere Irlandese.

    Tutto nacque da un’ impresa che promuoveva più che altro prodotti di bellezza e per la cura del corpo.
    Pensate il termine Soap Opera è di invenzione della Procter & Gamble, una trovata pubblicitaria per promuovere i loro prodotti, (molti allora si basavano sul sapone), tra le produzioni, c’è anche la famigerata soap SENTIERI (15000 puntate dal 1937), dopo le acquisizioni di altri marchi, l’azienda diventò una schiacciasassi, oggi fattura 76,48 miliardi di dollari l’anno (cifra del 2007).

    Perché la Procter & Gamble è così pericolosa?

    Presto detto, l’azienda pratica o commissiona esperimenti illegali sugli animali.
    Nel 2002 la British Union for the Abolition of the Vivisection ha pubblicato un memoriale dove si prova che per testare una marca di cibo per animali, usava staccare le corde vocali dei cani, senza anestesia.

    La Procter & Gamble si serve dei laboratori della Huntington Life Sciences dove, filmati clandestini hanno dimostrato l’uccisione di 48 scimmie durante gli esperimenti.

    La P&G Non effettua più test sui prodotti cosmetici finiti, ma solo dei singoli componenti, in poche parole, LE CAVIE SIAMO NOI, per la carta igienica ed i fazzoletti di carta la Procter & Gamble si rifornisce di cellulosa da un gruppo Brasiliano l’ ARACRUZ-CELULOSE, azienda che rubò (e ruba tuttora) le foreste pluviali degli indigeni, disbosca, per creare piantagioni di eucalipti che servono a produrre cellulosa.

    Per i test cosmetici, l’animale più utilizzato è il coniglio.
    Riporto dei dati estratti dal sito www.lavocedeiconigli.it dove vengono spiegati nei particolari, gli esperimenti su conigli.

    DL50
    Tutto cio' che viene a contatto con noi.

    Per verificare la tossicita' di sostanze chimiche, shampoo, schiume da barba, lacche, dentifrici, rossetti ecc., dosi massicce dei componenti o dei prodotti finiti, vengono forzatamente introdotte nello stomaco degli animali fino a stabilire la quantita' sufficiente ad uccidere.
    Il test (dose letale 50) termina quando il 50% degli animali muore.

    Draize Test oculare
    Tutto cio' che viene a contatto con i nostri occhi.

    Shampoo, creme, mascara, ombretti, liquidi per lenti corneali ecc. vengono testati mettendo negli occhi dei conigli albini la sostanza per controllarne poi la capacita' di irritazione. Vengono usati i conigli albini perchè i loro occhi sono particolarmente sensibili.
    Il coniglio durante questo esperimento viene bloccato in apposite gabbie di "contenizione" in modo che abbia la testa bloccate (vedi immagine piu' sotto). Infine la tossicita' del prodotto verra' valutata dal ricercatore (il parere puo' cambiare da ricercatore a ricercatore) sulla base dell'infiammazione, dell' opacita' o della distruzione della cornea, che puo' essere piu' o meno grave. Questo test (test oculare di Draize ) è molto vecchio e poco scientifico ma ancora in uso, ci sono oggi molti metodi sostitutivi e molto piu' sicuri, ma forse perchè piu' sicuri bloccherebbero troppi prodotti che con il vecchio test oggi si possono mettere in commercio facilmente.

    Draize Test cutaneo
    Tutto cio' che viene a contatto con la nostra pelle.
    Fondotinta, creme, detergenti, prodotti solari ecc. vengono spalmati sulla pelle rasata degli animali, di solito cavie, topi e conigli. Successivamente la pelle viene asportata ed esaminata per valutarne il grado di irritazione.

    Test di cancerogenicità
    Generalmente vengono usati roditori ai quali viene fatta ingerire o inalare la sostanza per un periodo anche di diversi anni. In seguito gli animali vengono uccisi e sottoposti ad autopsia per stabilire la presenza di eventuali tumori nei loro tessuti.

    Credo, che basti così, che non ci sia bisogno di aggiungere altro.
    L’unica vera lotta che possiamo intraprendere è quella del boicottaggio, in passato ha funzionato, ma ora qualcuno ha mollato, il non comprare alcuni prodotti e preferirne altri, non risparmia solo molti animali ma, permette di abbassare il tetto massimo dei prezzi di mercato.
    Ecco a voi la lista, di tutti i prodotti della Procter & Gamble.

    Snack:
    Pringles

    Cibo per animali:
    Eukanuba, Iams

    Bevande:
    Alldays, Folger, Tender Leaf Tea, Sunny Delight

    Detergenti e prodotti per la casa:
    Tide, Ariel, Ace, Bolt, Dash, Mastro Lindo, Comet, Swiffer, Spic & Span, Senz'Acqua, Nelsen, Lenor, Mister Verde, Viakal, Baleno, Febreze, Mister Verde, Tuono, Puo'

    Prodotti per l'igiene personale:
    Head & Shoulders, Pantene Pro-V, Vidal Sassoon, Camay, Topexan, Pantene Pro-V, Keramine H, Head & Shoulders, Infasil, AZ

    Prodotti in carta e cellulosa:
    Tempo, Puffs, Bounty, Puffy

    Assorbenti e pannolini:
    Lines, Lines, Lei Linidor, Intervallo, Pampers, Tampax, Dignity

    Cosmetici:
    Max Factor, Oil of Olaz, Laura Biagiotti Roma, Hugo Boss, Noxzema, Giorgio Beverly Hills, Ellen Betrix, Herbal Essences, Nuances,

    Farmaci:
    Vicks, Pepto-Bismol, Dridonel, Noxell, Blendax, SmithKline & French, CACIT 1000, CacitVitamina D3, Nativelle, Actonel

    Le sedi in Italia della Procter & Gamble sono

    Nelson S.p.A.
    Via Matteotti 80
    42043 - Gattatico

    Procter & Gamble Italia Spa
    Viale Cesare Pavesi 385 Frazione S. Palomba
    00144 Roma
    Tel. 06/500901

    Stabilimento
    Zona Industriale
    86020 - Campochiaro -CB
    Tel. 0874-782839

    Via Aterno SNC Loc. Sambuceto
    66020 S. Giovanni Teatino -CH

    Via Provinciale Romana - Loc. Badia Pozzeveri
    55011 Altopascio -LU
    Uffici
    Via Cintia IS. 41
    80126 Napoli
    Tel. 081-7678753

    Sede Secondaria
    Via Dell'Industria, 31
    42043 Gattatico -RE
    Tel. 0522-678620

    Stabilimenti
    Via Ardeatina, 100 Loc. s. Palomba
    00040 Pomezia -RM
    Tel. 06-500901

    La sede principale si trova a One Procter $ Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio (USA)

    La prossima volta che un commesso vi dirà di preferire un prodotto perché “E’ stato eletto anche prodotto dell’anno”, chiedetegli: “Da chi…..?”. Scommettiamo che non sa la risposta?

    Angelo Calianno

    Alcune delle informazioni e le foto per questo articolo sono state reperite grazie ai siti
    www.uncaged.co.uk
    le foto e la descrizione degli esperimenti è stata estratta dal sito
    www.lavocedeiconigli.it ; un grazie particolare a Cinzia per le preziose informazioni

    ------------------ENGLISH VERSION-----------------------

    To all the readers of the blog, to anyone came here by chance, to the friends.

    One day, I got sick from the advertisment , especially of those that said..
    "Product of the year"…After a couple of interruptions of my favourite movie, I've noticed that the label "Produced of the year", was using for more than a product; a car, a cleanser, a toothpaste;
    but then….. which one was indeed the product of the year? they were taking joke of me?

    Of course yes , but this is not a news, we can say that who makes adverts has just made a grammatical mistake, A product of the year doesn't exist….but a list of products of the year, therefore; in the adverts the should said "Chosen one of the products of the year."
    My friends, I wish it was just that…

    Well, those innocent publicities (a part from the fact that they were continually interrupted the film) they instigated in me the desire to know more of it, have a read about what I have discovered, relax confortably in your chair , because there is a quit a lot stuff to swallow.

    Let's start from the competition, because it's a competition.
    The Companies firms enroll the competition that obviously has a cost; this it already exclude small companies.

    The judges of this competition the costumers, but which? Who?
    10.500 families are interviewed; families? I wonder....
    No!!
    Just one as representative of the family is interviewed, so, they make us believe only that a person he makes spokesman of the whole family and so this, according to the data, does hand the number to 30.000 costumers but half of this number has never been interviewed therefore, so 10.500 people remain, less than the village were I live, It's interesting as sometimes the dimesion change.

    The Interviewed answer to questions about the design of the product and the value of use; the winners are rewarded during a ceremony every January.

    But, which are these products?
    Obviously the entourage is narrow, to make you a practical example is like to ask us to the Italian to choose between Prodi and Berlusconi, we choose Prodi, but we didn't say that was because we like him, we didn't have alternative..

    A curious fact is that there are alwaysthe same products, many from the same company and here we again stung and new line, the notorious PROCTER & GAMBLE COMPANY,
    I report to you a small list of products that have been chosen as "Produced of the year":
    Pringles (Procter & Gamble)
    Pantene Advantage pro V (Procter & Gamble)
    Oral B (Procter & Gamble)
    Ace (Procter & Gamble)
    Duracell (Procter & Gamble)

    My God, What coincidence isn't it?
    The total of the "Produced of the year" it is 120 for 45 market categories, I don't have the list of the other products, but I am sure that also in the rest of the lists there are interesting coincidences.

    After this, of course, I must tell someting about the Procter & Gamble one of the greatest multinational of the world…. we start from its curious history…

    The Procter & Gamble was founded in 1837 by two immigrants in the United States, William Procter a candle maker Inglese and James Gamble an Irish soap maker.

    Everything was born to promot all products of beauty and for the care of the body, after the acquisitions of other brand and companies, the firm became an Empire, today P&G earn 76,48 milion dollars per year (2007 ).

    Why the Procter & Gamble is so dangerous?

    Easy to say, they do or commissions illegal experiments on the animals.
    In 2002 the British Union for the Abolition of the Vivisection has published a memorial where it's shown that to make a will a brand pet food , they used to detach the vocal chords of the dogs without anesthesia.

    The Procter & Gamble uses the laboratories of the Huntington Life Sciences where, filmed clandestine have shown the killing of 48 monkeys during the experiments.

    The P&G doesn't make anymore test on the entire cosmetic products, but only of the single components, in few words, They are experimenting on Us, for the toilet paper and the handkerchiefs the Procter & Gamble buy the cellulose from a Brazilian group the ARACRUZ-CELULOSE company, that stole (and it still steals) the amazonic forests of the native, they deforests, to create plantations of eucalyptuses that serve to the cellulose production.

    For the cosmetic tests, the animal more used is the rabbit.
    I want to you to read an extracted fomr the site www.lavocedeiconigli.it where the experiments are well -explained.

    DL50
    Everything that it comes in contact with us.

    To verify the toxicity' of chemical substances, shampoo, beard foams, lacquers, toothpastes, lipsticks etc., massive doses of the components or the ended products, are forcedly introduced in the stomach of the animals up to establish the quantity' enough to kill.
    The test (lethal dose 50) it finishes when 50% of the animals it dies.

    Ocular Draize Test
    Everything that it comes to contact with our eyes.

    Shampoo, creams, mascara, eyeshadows, liquid for slow corneal etc. they put in the eyes of the albino rabbits a substance to check the irritation level . The albino rabbits are used because their eyes are particularly sensitive.
    The rabbit during this experiment is stopped in the special cages to have the head fixed in one position (you see more in the picture above). Finally the toxicity' will come' appraised by the researcher (the opinion colud change from researcher to researcher) on the base of the inflammation, of the opacity' or of the destruction of the cornea, they are able to say if is 'moreor less" serious. This test (ocular test of Draize) it is very old and not really scientific but it still in use, today there are many substitutive and more sure and safery methods but perhaps because safety and sure test would stop too many products that with the old test they can easily put the product in the market

    Cutaneous Draize Test
    Everythhing that it comes in contact with our skin.

    Cosmetics , creams, detergents, produced solariums etc. The product are smeared on the trimmed skin of the animals, usually mice and rabbits. Subsequently the skin is removed and examined for appraising the grade of irritation.

    Cancer Test
    Usually are generally used rodents to which is made to ingest or inhale the substance for a period of different years. Subsequently the animals are killed and submitted to autopsy to establish the presence of possible tumors in their orgnas.

    I believe, that it's enough , I don't think that now, there are something left to say.
    The only struggle that we can undertake is the boycotting, in the past it has worked, but someone stopped to fight now, the not to buy some products and prefer others , doesn't help only many animals but, it allows to lower the maximum roof of the prices of market.
    Here to you the list, of all the products of the Procter & Gamble.

    Snack:
    Pringles

    Pet Food:
    Eukanuba, Iams

    Drinks:
    Alldays, Folger, Tender Leaf Tea, Sunny Delight

    Detergents and products for the house:
    Tide, Ariel, Ace, Bolt, Dash, Ledger Clean, Comet, Swiffer, Spic & Span, Without water, Nelsen, Lenor, Mister Verde, Viakal, Flash, Febreze, Mister Verde, Thunder, is Able'

    Products for the personal hygiene:
    Head & Shoulders, Pantene Pro-V, Vidal Sassoon, Camay, Topexan, Pantene Pro-V, Keramine H, Head & Shoulders, Infasil, AZ

    Produced in paper and cellulose:
    Time, Puffs, Bounty, Puffy

    Absorbent and diapers:
    Lines, Lines, You Linidor, Interval, Pampers, Tampax, Dignity

    Cosmetic:
    Max Factor, Oil of Olaz, Laura Biagiotti Rome, Hugo Boss, Noxzema, George Beverly Hills, Ellen Betrix, Herbal Essences, Nuances,

    Medicines:
    Vicks, Pepto-Bismol, Dridonel, Noxell, Blendax, SmithKline & French, CACIT 1000, CacitVitamina D3, Nativelle, Actonel

    The Headquarter of the Procter & Gamble is: One Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio (USA)

    The next time that a salesclerk will tell you to prefer a product because " it’s been chosen as product of the year", ask him: "Chosen from who…..? ".Shall we bet that he won’t know the answer?

    Angelo Calianno

    Some of the information and the photos for this article are been retrieved thanks to the sites
    www.uncaged.co.uk
    the photos and the description of the experiments has been drawn out from the site
    www.lavocedeiconigli.it ; a special thank to Cinzia for the precious informations.

  • L'INSTACABILE MADRE / THE UNTIRING MOTHER

    HEBE3

    Non fermarti troppo ad ascoltarmi.
    Prendi solo l’essenza delle mie parole.
    Ascolta solo le note principali della mia canzone…

    E poi vai via…

    Ogni minuto che perdi..
    È qualcosa che non fai,
    è qualcuno che non ce la farà..

    Non fermarti troppo a guardarmi,
    perché il dolore non è visibile..
    il dolore si assorbe come un liquido
    ti entra nelle carni..nella pelle,
    si sente sottoforma di stanchezza,
    ti gonfia i piedi il giovedì sera..
    ti bagna il fazzoletto bianco..

    Mio dio..il dolore.

    E allora non pretendere di voler vedere le mie lacrime..
    Perché..avrai Le tue..

    Non pretendere di guadagnarti il mio rispetto
    Guadagnalo per te stesso…

    Mi ammiri?
    Stolto, fa qualcosa per farti ammirare…

    Parlami si…
    Ma non fermarti troppo..
    Perché ogni parola in più
    E’ qualcosa che non dici..
    E’ qualcuno che non ascolterà..

    Vuoi fotografarmi?
    Forse è inutile..
    Perché ogni secondo che ti fermi a guardare,
    c’è qualcosa che non vedi.
    Qualcuno che non ti vedrà,

    Però, fermati un istante di più
    Quello per un abbraccio,
    fermati e senti il sangue che pulsa,
    la lotta che non si ferma.

    Guardaci aggrappate ad un cordone,
    guardaci ondeggiare,
    bastoni, scarpe buone.

    Guardaci solo una frazione di secondo in più
    E saluta,

    Saluta, perché i figli che non abbiamo più, saranno tuoi figli
    Perché i nipoti che non avremo mai, saranno i tuoi nipoti,

    Saluta, tua madre, instancabile madre.

    Dedicato ad Hebe de Bonafini,

    foto e testo: Angelo Calianno
    un grazie speciale ad i compagni di Kabawil (www.kabawil.splinder.com)

    Articoli correlati in questo blog:"UNA PICCOLA VITTORIA"; "DESAPARECIDOS LA STORIA DIMENTICATA";"I COLPEVOLI NON PUNITI";
    senza codice è anche su www.senzacodice.splinder.com

    --------------------ENGLISH VERSION---------------------------

    Don't stop yourself too much to listen to me.
    Take the essence of my words.
    Listen only to the main notes of my song…

    And then go away…

    Each minute that you lose..
    It's something that you don't do,
    It's someone who won't make it..

    Don't stop yourself too much to look at me,
    because pain is not visible..
    pain is absorbed as a liquid

    it enters in your flash.. into the skin,
    it feels like the tiredness,
    it inflates in your feet on Thursdays evening..
    it bathes your white handkerchief

    my god.. the pain.

    Then, don't pretend to see my tears..
    Because.. you will have yours…

    Don't pretend to gain my respect
    Gain it for yourself…

    Do you admire me?
    Fool, do something to make them to admire you…

    Speak to me…yes
    But don't stop too much
    Because each word more
    It's something that you don't say..
    It's someone who won't listen

    Do you want to take a picture of me?
    Perhaps it is useless..
    Because for each second that you stay stare at me
    there is something that you don't see.
    Someone who won't see you,

    However, stop an instant more
    One more for an embrace,
    stop and feel the blood runs in your veins,
    the struggle that doesn't stop.
    Look us grabbing a rope,
    look us waving,
    stick, good shoes.

    Look at us just a fraction of second more
    and...Greet.

    Greet,because the children that we lost will be your children
    Because the nephews that we won't never have will be your nephews,

    Greet, your mother, untiring mother.

    Dedicated to Hebe de Bonafini
    Picture and words: Angelo Calianno
    a special thank to the friends from kabawil (www.kabawil.slpinder.com)

    Read also in this blog: "A LITTLE VICTORY" ;"DESAPARECIDOS THE FORGOTTEN STORY", AND "THE UNPUNISHED GULTY ONE",
    senzacodice is also at www.senzacodice.splinder.com

    --------------------EN ARGENTINO------------------------------

    No te pares demasiado para escucharme
    tomá sólo el sentido de mis palabras
    escuchá sólo las notas principales de mi canción.

    Y después andate....

    Cada minuto que perdés
    es algo que no hacés,
    es alguien que no lo va a lograr.

    No te pares demasiado para mirarme
    porque el dolor no es visible.....

    El dolor absorbe como líquido
    entra en las carnes, en la piel,
    se siente como cansancio,
    te hincha los pies el jueves a la tarde,
    te moja el pañuelo blanco.

    Dios mío, el dolor....

    Entonces no pretendas ver mis lágrimas
    porque vas a tener las tuyas.

    No pretendas tener mi respeto
    tenés que tenerlo para vos mismo......

    Me admirás?
    Tonto, hacé algo para que te admiren

    Hablame, sì,
    pero no te pares demasiado
    porque cada palabra más
    es algo que no decís,
    es alguien que no va a escuchar...

    Querés sacarme fotos ?
    A lo mejor es inútil
    porque cada segundo que te parás para mirar
    hay algo que no ves,
    alguien che no te va a ver....

    Pero pará un momento más.....
    un momento para un abrazo,
    parate y sentí la sangre que late,
    la lucha que no para.

    Miranos enlazadas en una cuerda,
    miranos ondear,
    bastones, zapatos buenos.

    Miranos sólo por una fracciòn de segundo más
    y saludá,

    saludá, porque los hijos que ya no tenemos serán tus hijos
    porque los nietos que nunca tendremos serán tus nietos,

    saludá a tu madre, incansable madre.

    Dedicada a Hebe de Bonafini
    Palabras: Angelo Calianno
    un gracias a Julia por la traducción en Argentino

Visitors counter
Page views total:
67802
Page views today:
29
Visitors total:
30616
Visitors today:
17
Recently listened on Last.fm

Please configure your last.fm widget.

Footer:

The content of this website belongs to a private person, blog.co.uk is not responsible for the content of this website.