HEBE3

Non fermarti troppo ad ascoltarmi.
Prendi solo l’essenza delle mie parole.
Ascolta solo le note principali della mia canzone…

E poi vai via…

Ogni minuto che perdi..
È qualcosa che non fai,
è qualcuno che non ce la farà..

Non fermarti troppo a guardarmi,
perché il dolore non è visibile..
il dolore si assorbe come un liquido
ti entra nelle carni..nella pelle,
si sente sottoforma di stanchezza,
ti gonfia i piedi il giovedì sera..
ti bagna il fazzoletto bianco..

Mio dio..il dolore.

E allora non pretendere di voler vedere le mie lacrime..
Perché..avrai Le tue..

Non pretendere di guadagnarti il mio rispetto
Guadagnalo per te stesso…

Mi ammiri?
Stolto, fa qualcosa per farti ammirare…

Parlami si…
Ma non fermarti troppo..
Perché ogni parola in più
E’ qualcosa che non dici..
E’ qualcuno che non ascolterà..

Vuoi fotografarmi?
Forse è inutile..
Perché ogni secondo che ti fermi a guardare,
c’è qualcosa che non vedi.
Qualcuno che non ti vedrà,

Però, fermati un istante di più
Quello per un abbraccio,
fermati e senti il sangue che pulsa,
la lotta che non si ferma.

Guardaci aggrappate ad un cordone,
guardaci ondeggiare,
bastoni, scarpe buone.

Guardaci solo una frazione di secondo in più
E saluta,

Saluta, perché i figli che non abbiamo più, saranno tuoi figli
Perché i nipoti che non avremo mai, saranno i tuoi nipoti,

Saluta, tua madre, instancabile madre.

Dedicato ad Hebe de Bonafini,

foto e testo: Angelo Calianno
un grazie speciale ad i compagni di Kabawil (www.kabawil.splinder.com)

Articoli correlati in questo blog:"UNA PICCOLA VITTORIA"; "DESAPARECIDOS LA STORIA DIMENTICATA";"I COLPEVOLI NON PUNITI";
senza codice è anche su www.senzacodice.splinder.com

--------------------ENGLISH VERSION---------------------------

Don't stop yourself too much to listen to me.
Take the essence of my words.
Listen only to the main notes of my song…

And then go away…

Each minute that you lose..
It's something that you don't do,
It's someone who won't make it..

Don't stop yourself too much to look at me,
because pain is not visible..
pain is absorbed as a liquid

it enters in your flash.. into the skin,
it feels like the tiredness,
it inflates in your feet on Thursdays evening..
it bathes your white handkerchief

my god.. the pain.

Then, don't pretend to see my tears..
Because.. you will have yours…

Don't pretend to gain my respect
Gain it for yourself…

Do you admire me?
Fool, do something to make them to admire you…

Speak to me…yes
But don't stop too much
Because each word more
It's something that you don't say..
It's someone who won't listen

Do you want to take a picture of me?
Perhaps it is useless..
Because for each second that you stay stare at me
there is something that you don't see.
Someone who won't see you,

However, stop an instant more
One more for an embrace,
stop and feel the blood runs in your veins,
the struggle that doesn't stop.
Look us grabbing a rope,
look us waving,
stick, good shoes.

Look at us just a fraction of second more
and...Greet.

Greet,because the children that we lost will be your children
Because the nephews that we won't never have will be your nephews,

Greet, your mother, untiring mother.

Dedicated to Hebe de Bonafini
Picture and words: Angelo Calianno
a special thank to the friends from kabawil (www.kabawil.slpinder.com)

Read also in this blog: "A LITTLE VICTORY" ;"DESAPARECIDOS THE FORGOTTEN STORY", AND "THE UNPUNISHED GULTY ONE",
senzacodice is also at www.senzacodice.splinder.com

--------------------EN ARGENTINO------------------------------

No te pares demasiado para escucharme
tomá sólo el sentido de mis palabras
escuchá sólo las notas principales de mi canción.

Y después andate....

Cada minuto que perdés
es algo que no hacés,
es alguien que no lo va a lograr.

No te pares demasiado para mirarme
porque el dolor no es visible.....

El dolor absorbe como líquido
entra en las carnes, en la piel,
se siente como cansancio,
te hincha los pies el jueves a la tarde,
te moja el pañuelo blanco.

Dios mío, el dolor....

Entonces no pretendas ver mis lágrimas
porque vas a tener las tuyas.

No pretendas tener mi respeto
tenés que tenerlo para vos mismo......

Me admirás?
Tonto, hacé algo para que te admiren

Hablame, sì,
pero no te pares demasiado
porque cada palabra más
es algo que no decís,
es alguien que no va a escuchar...

Querés sacarme fotos ?
A lo mejor es inútil
porque cada segundo que te parás para mirar
hay algo que no ves,
alguien che no te va a ver....

Pero pará un momento más.....
un momento para un abrazo,
parate y sentí la sangre que late,
la lucha que no para.

Miranos enlazadas en una cuerda,
miranos ondear,
bastones, zapatos buenos.

Miranos sólo por una fracciòn de segundo más
y saludá,

saludá, porque los hijos que ya no tenemos serán tus hijos
porque los nietos que nunca tendremos serán tus nietos,

saludá a tu madre, incansable madre.

Dedicada a Hebe de Bonafini
Palabras: Angelo Calianno
un gracias a Julia por la traducción en Argentino