C’è qualcuno nel mondo per cui un fiore, una rosa, non è simbolo di amore.
Esiste qualcuno per cui, il gesto che in occidente consideriamo romantico, è solo simbolo di fatica e morte.
Questa storia che sfugge (volutamente) ai media, è la storia dei fiori (in particolare rose) che dall’ Africa arrivano in Europa durante tutto l’anno ed in particolare… tra poco, nel giorno di San Valentino.
Forse non tutti sanno esattamente da dove arrivano i fiori che trovate nei negozi; i fiori che ricevete per feste e compleanni, e le rose che portate al naso il giorno di San Valentino o nel giorno del vostro anniversario.
Questo articolo vi spiegherà questa assurda storia del …viaggio dei fiori.
Cominciamo col dire che il volume d’affari dei fiori in Europa fattura attualmente più di 50 MILIARDI di EURO.
Ovviamente se c’è qualcuno che guadagna così tanto…altri guadagneranno molto..molto meno.
I principali beneficiari di tutto questo movimento sono le case distributrici e produttrici Olandesi; ne riporto i nomi delle 4 più grandi : Aalsmeer, FloraHolland, Oost Netherland e Vleute.
Infatti il 79 per cento dei fiori che troviamo nei nostri negozi, provengono dall’ Olanda, seguono poi Germania e Gran Bretagna.
Queste grandi multinazionali del fiore, stabiliscono il prezzo di mercato dei diversi fiori che poi vengono venduti all’ asta.
L’ Italia compra dall’ Olanda…ma l’ Olanda, da chi?
E rieccoci…ancora una volta in Africa.
L’ Europa prende dall’ Africa 80,000 tonnellate di fiori, la maggior parte (77%) dal Kenya e poi Zimbawe, Zambia ed Uganda.
Ma è proprio in Kenya che vorrei portarvi per raccontare cosa accade.
L’orrore si concentra in 2000 ettari di serre intorno al lago Naivasha (150 km dalla capitale Nairobi), qui i lavoratori Keniani, quasi tutte donne, lavorano 7 giorni su sette, in condizioni inumane nel calore delle serre.
Le donne subiscono spesso abusi sessuali e, la maggior parte di loro, dopo pochi anni si ammala di tumori della pelle o delle vie respiratorie per, la vicinanza ai pesticidi con cui vengono trattati i fiori.
Centinaia sono i casi di ciecità e sterilità dovuti ad “anticrittogamici” ed altre sostanze tossiche.
Gli operai passano, una volta raccolti i fiori, in una stanza dove i fiori vengono selezionati e la temperatura si abbatte a meno della metà, perché i fiori comincino a conservarsi.
Da questo momento in poi, i fiori saranno portati fino in Europa in grandi contenitori refrigerati.
In una delle più grandi serre quella di “Nini”, lavorano 600 dipendenti.
Dopo una grande pressione di qualche anno fa contro le multinazionali, qualcosa si è mosso, le grandi aziende sono state costrette ad assumere un codice di condotta, che spesso comunque viene violato.
Un altro recente problema è il prosciugamento del lago Naivasha, per la troppa acqua usata nell’irrigazione delle serre.
I lavoratori e le lavoratrici keniani guadagnano MEZZO CENTESIMO DI Euro a rosa circa, 40 euro al mese.
I fiori recisi, vengono spediti dall’aeroporto di Nairobi nello stesso giorno, verso l’ Olanda, Gran Bretagna e Germania.
Carichi di fiori, dalla capitale Africana partono fino a 7 voli al giorno.
I voli aumentano e le ore di raccolto si intensificano per i periodi di: San Valentino ed udite udite…anche per il nostro festival di San Remo.
Vorrei segnalarvi un libro documentario pubblicato da Terre di Mezzo e scritto da Pietro Raitano e Cristiano Calvi: “Rose e lavoro. Dal Kenya all’ Italia, l’incredibile viaggio dei fiori”I due autori hanno percorso la strada insieme ad i fiori che dal Kenya arriva sotto casa nostra, passando per l’ Olanda.
Cosa possiamo fare noi?
Ovviamente la prima azione sarebbe il boicottaggio.
Se comprate rose e fiori, preferite i produttori locali, posti in cui si è certi della provenienza del fiore.
Fate girare la notizia, chiedetevi se vale davvero la pena alimentare questo assurdo mercato per un fiore che, non vive più di due giorni.
E poi…fermatevi.... fermatevi quando il giorno di San Valentino, porterete una rosa la naso.
Perché forse il profumo che sentirete…questa volta sarà diverso.
Angelo Calianno
Fonti: The Guardian, Daily Telegraph, Altraeconomia (http://www.altreconomia.it/site/index.php),___##4##___ www.fioriediritti.org.
-------------------------------ENGLISH VERSION----------------------------------------------
There is someone in the world for which a flower, a rose, is not a symbol of love.
For Someone the thing that we consider romantic in western country, it ' s only symbol of fatigue and death.
This history that escapes (voluntary) to the media, it is the history of the flowers (particularly roses) that from Africa arrives in Europe during the whole year, and particularly… soon, in the day of St. Valentine.
Not all perhaps knows exactly, from where the flowers that you find in the shops, the flowers that you receive for parties and birthdays and the roses that you bring the day of St. Valentine to the nose, or of your anniversary arrives.
This article will explain you this absurd history of the …trip of the flowers.
Let's start by saying that the volume of business of the flowers in Europe, invoice currently more than 50 Billion of Euros, obviously if there is someone whom earns so much…others will earn very.. very less.
The principal beneficiaries of this whole movement, are the distributing and producers Dutch houses ; I report 4 names of them: Aalsmeer, FloraHolland, Oost Netherland and Vleute.
The 79 percent of the flowers that we find in our shops comes from Holland, follows by Germany and Great Britain.
These great multinationals of the flower, establish the price of market of the different flowers then they are sold by auction.
L' Italy buys from Holland and then Holland buys, from who?
Once again here we are in… Africa.
Europe takes from Africa 80,000 tons of flowers, the most greater part (77%) from Kenya and then Zimbawe, Zambia and Uganda.
But it is really in Kenya that I would like to bring you to tell what it happens.
The horror is concentrated in 2000 hectares of greenhouses around the lake Naivasha (150 kms from the capital Nairobi), here the Kenyan workers ,almost all women, works almost 7 days per week , under inhuman conditions in the heat of the greenhouses, they often are victims of sexual abuses.
The most greater part of them, after few years gets sick of tumours of the skin or the respiratory system, for the proximity to the pesticides from which the flowers are treated.
Hundreds are the cases of blindness and sterility owed to "fungicides" and other toxic substances.
The workers , once picked up the flowers, goes in a room where the flowers are selected and the temperature gets down to less than the half, because the flowers start to keep refrigerated.
From this moment , the flowers will be brought thin in Europe in great refrigerated containers.
In one of the greatest greenhouses called "Nini", 600 employees works.
After a great pressure against the multinationals, recently something has moved.
The great multinational have been forced to assume a code of behaviour, that is however violated often.
Another recent problem is the drainage of the lake Naivasha for the too much water used in the irrigation of the greenhouses.
The workers earn Half Cent Of Euro for each rose, about 40 European a month.
The cut flowers, are sent from the airport of Nairobi in the same day, toward Holland, Great Britain and Germany.
Loads of flowers, from the African capital depart up to 7 flights a day
. The flights increase, and the hours of work are intensify for the periods of St. Valentine.
I would like to advert you a documentary book published by Terra di Mezzo and written by Pietro Raitano and Cristiano Calvi: “Rose e lavoro. Dal Kenya all’ Italia, l’incredibile viaggio dei fiori”
The two authors have travelled with the flowers from Africa to Italy, through Holland
What can we do ?
Obviously the first action is boycotting.
If you buy roses and flowers, prefer the local producers, place in which the origin of the flower it is certain
Spread the news around, ask yourself if is worth to feed this market for something that doesn't live more than two days.
And then stop... stop.... when it will be of St. Valentine day and you will bring a rose next to your nose.
Because perhaps the perfume that you will feel....it will be different.
Angelo Calianno
Sources:The Guardian, Daily Telegraph, Altraeconomia (http://www.altreconomia.it/site/index.php),___##4##___ www.fioriediritti.org.
